Ne èudi me što nisi mogao da zaspiš u njenoj spavaæoj sobi.
Ora capisco perché non riesci a dormire in camera di Margot.
Ma, gledaj tu ženu, u njenoj venèanici!
Guardate quella donna col suo abito da sposa!
Hodao je po kuæi, sedeo u njenoj stolici, govorio njenim glasom.
Si siede nella poltrona della madre, parla con la voce di lei.
Prièa je u èinjenici da se interviju nije dogodio u njenoj kuæi nego u kancelariji komiteta za re-izbor.
Nel fatto che... l'intervista non ebbe luogo in casa sua, ma nell'ufficio del Comitato.
U njenoj kancelariji se oseæa blag miris tamjana.
Il suo ufficio ha un vago odore di incenso.
G-ða Èan je zvala, ostavio si šešir u njenoj kancelariji.
Ha telefonato la signora Chan, hai lasciato il cappello in agenzia.
Èast joj je što je moj gost u njenoj kuæi.
È onorata di avere il mio ospite in casa.
Pa bili ste danas u njenoj kuæi, zar ne?
È stato a casa da lei quest'oggi, vero?
Nije uspela na kraju, ali... ima neèeg lepog i èak herojskog u njenoj pobuni.
Beh, alla fine fallisce, ma c'è qualcosa di bello e persino eroico nella sua ribellione
Razgovarao sam s Bjankom, i rekla je da je u njenoj kulturi ima tih molitvi i obreda, rituala i ceremonija, i svakakvih stvari koje kad odradiš, i proživiš ih, postaneš svestan da si odrastao.
Prima parlavo con Bianca e mi ha detto che nel suo paese fanno dei rituali per celebrare un passaggio di età. Sono cerimonie che servono... Se superi una serie di prove e riesci a sopravvivere, sei considerato adulto da tutta la comunità.
Šta je to što održava takmièarsku bitku u njenoj biti?
Cos'è che esattamente mantiene questa tensione competitiva al suo interno?
Osim toga, Dejvis nije èudovište kad je u njenoj blizini.
Inoltre, Davis non e' un mostro quando le e' attorno.
Bio sam u njenoj kuæi, ispitivao sam je u vezi Billovog nestanka, kad me je napao.
Ero a casa sua per interrogarla riguardo la scomparsa di Bill, e lui mi ha attaccato.
Bit æu u njenoj blizini, natjerat æu je da povjeruje, poput Tylera, da su moji osjeæaji za nju stvarni.
Le staro' vicina. Come con Tyler, le faro' credere che i miei sentimenti per lei sono sinceri.
Njegov fanatizam je doveo do besmislene smrti Andresa Kvintana, i ova služba æe uèiniti sve što je u njenoj moæi da ga privede pravdi.
Il suo eccessivo fanatismo ha portato alla morte senza senso di Andres Quintana. E questo ufficio fara' tutto quello che e' in suo potere per far si' che venga assicurato alla giustizia.
Kako da ne, samo su ga našli u njenoj kuæi sa krvlju po njemu.
Certo, se. L'hanno beccato a casa di lei tutto pieno di sangue.
Što znaèi da ima jako puno neprijatelja, kako u svijetu kriminaliteta tako i u njenoj jedinici.
Vuol dire che si e' fatta molti nemici, sia nel mondo criminale... che nel suo stesso Dipartimento.
Ona se ugušila 2005. godine kada je pukla cev prirodnog gasa u njenoj kuæi.
E' morta asfissiata nel 2005, quando le tubature di gas naturale sotto casa sua si sono rotte.
U njenoj zemlji je oslovljavaju sa "Kora".
Nel reame dove e' nata e' conosciuta con il nome di Cora.
Zla èarobnica iz mog kraljevstva odluèna u tome da uèini sve što je u njenoj moæi da me drži podalje od Aurore, moje prave ljubavi.
Una malvagia fattucchiera del mio regno, decisa a fare tutto cio' in suo potere per tenermi lontano da Aurora, il mio vero amore.
Njen kalendar sastanaka trebao bi biti u njenoj kancelariji.
L'agenda dei suoi appuntamenti dovrebbe essere nel suo studio.
Ako ta mašina pretvara Zemlju u Kripton, zar neæeš biti slabiji u njenoj blizini?
Se quella cosa rende la Terra come Krypton... non sarai piu' debole, avvicinandoti?
Ipak, sloboda je u njenoj mudrosti, izabrala te je da je braniš.
Eppure la libertà ha scelto voi per essere difesa.
U njenoj DNK su otkrili tajnu njene moæi da se transformiše.
Nel suo DNA, scoprirono i segreti dei suoi poteri di trasformazione.
Od Mojsija je nauèila tarot karte u njenoj crkvi.
Ha imparato a fare i tarocchi da Moses, in chiesa.
Da li je bilo mentalnih oboljenja u njenoj porodici?
Ci sono problemi mentali in famiglia?
Rita, hteo sam da ti pokucam na vrata, ali mama mi je rekla da si ovo ostavila u njenoj kuhinji.
Rita! Stavo venendo da te, mia mamma ha detto che hai lasciato questo da lei. - Davvero?
Nije mi bilo zadovoljstvo u njenoj smrti.
Non ho tratto alcun piacere dalla sua morte. Io... ti uccidero'.
Voleli bismo pomoæi u njenoj zaštiti.
Vorremmo aiutare per tenerla al sicuro.
Najbolja u njenoj klasi, ZPD-ov prvi zečiji policajac
Prima assoluta nel suo corso, è il primo agente coniglio della PDZ.
Treba mi bilo šta, inaèe æe Džeri odluèiti da sam korisnija kao otoman u njenoj kancelariji.
Qualcosa... per convincere Geri che sono piu' utile di un divano - nel suo ufficio.
Jer ja sam èula traè da ima nešto èudno u njenoj krvi.
Lei e' morta, lui e' scappato. - Perche' ho sentito che c'e' qualcosa di strano nel suo sangue.
I tako je počela da kuva za neke grupe šetača koji su prolazili kroz selo i imali obrok u njenoj kući.
E così ha cominciato a cucinare per i gruppi di escursionisti che attraversano il villaggio e ora mangiano nella sua casa.
Otišli smo u bioskop, rano se vratili i završili smo u njenoj sobi i... "samo jeli tortu, parče torte."
Siamo andati al cinema, siamo usciti prima della fine, e siamo andati da lei per..." per il dolce -- solo una fetta di dolce.
To čak nije ni bio početni šok saznanja da je imala rak dojke, sa samo 39 godina, bez ikakve istorije raka u njenoj familiji.
Non è stato nemmeno lo shock iniziale di scoprire che aveva un cancro al seno, ad appena 39 anni, nessuno nella sua famiglia aveva mai avuto un cancro.
Morate da šaljete signale kako biste upravljali vašom slikom u njenoj svesti.
Devi mandare dei segnali che creino la tua immagine nella sua mente.
U službi je od 2008. i otvorila je kancelariju koja istražuje slučajeve nasilja nad ženama, ona tvrdi da je to najvažnija oblast u njenoj nadležnosti.
Ha l'incarico dal 2008 e ha aperto un ufficio per indagare su casi di violenza contro le donne, che dice essere la parte più importante del suo mandato.
Kada sam se sastala s njom u njenoj kancelariji u Heratu, ušla je okružena četvoricom krupnih muškaraca s četiri ogromne puške.
Quando la incontro nel suo ufficio a Herat, entra circondata da quattro armadi con quattro enormi pistole.
A kada sedite tamo, u njenoj sobi, dok je posmatrate, ne gledate to kroz ekran televizora, ne gledate to kroz prozor, vi sedite tamo sa njom.
E quando siete seduti lì, nella sua stanza, e la guardate, non c'è uno schermo televisivo a dividervi, non c'è una finestra che vi separa, siete seduti lì con lei.
Njena starija sestra Sandra se upravo udavila i njena majka je znala da mora da učini sve što je u njenoj moći da spase svoju kćerku.
Sua sorella più grande Sandra era appena annegata, e sua madre sapeva che doveva fare tutto ciò che era in suo potere per salvare sua figlia.
Razlog se nalazi u gustoj atmosferi, a ne u njenoj udaljenosti od Sunca.
E la causa è l'atmosfera densa, più che la breve distanza dal Sole.
Ono što je izuzetno kod Davinije je njena volja da svake nedelje provodi vreme usmerena na ljude koji nisu ona, ljude koji nisu u njenom kraju, njenoj državi, čak ni u njenoj zemlji, ljude koje verovatno nikada neće sresti.
Ciò che la rende incredibile è che si offre di trascorrere del tempo ogni settimana a preoccuparsi di persone che non sono lei: persone che non sono suoi vicini, non vivono nel suo stato o nel suo paese, persone che probabilmente non incontrerà mai.
Saznala sam za ženu sa sklerodermom, autoimunom bolešću vezivnog tkiva, kojoj su godinama govorili da je sve to u njenoj glavi.
Una donna con la sclerodermia, una malattia autoimmune dei tessuti connettivi, si è sentita dire per anni che era tutto nella sua testa.
Jer čuvši za Nj žena što u njenoj kćeri beše duh nečisti, dodje i pade k nogama Njegovim.
Subito una donna che aveva la sua figlioletta posseduta da uno spirito immondo, appena lo seppe, andò e si gettò ai suoi piedi
2.8960039615631s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Le sue capacita' sono estremamente preziose. 